I kafévinduet bak ham speilet en annen skikkelse seg – en kvinne. Håret hennes hang over den ene skulderen, et armbånd fanget lyset. Det var ikke en skygge eller et refleksjonstrips. Daniel var ikke alene.

Emma stirret lenge på bildet. Plutselig ga alt mening – de sene kveldene, de konstante meldingene, den emosjonelle distansen. Sannheten hadde ikke dukket opp over natten. Den hadde vært der hele tiden. Hun hadde rett og slett vært for redd til å innse den.

Da Daniel kom hjem to dager senere, spurte Emma ham direkte om kvinnen på bildet.

Det som såret mest var at han ikke benektet det. Han avfeide det og oppførte seg som om det ikke betydde noe. Han prøvde til og med å overbevise henne om ikke å skilles fra ham, og sa at uansett hvem andre han så, var hun fortsatt hans kone.

Emma var lamslått. Hun kunne ikke forstå hvordan mannen hun hadde bygget et liv og en familie med kunne være så uforsiktig – så overbevist om at hun rett og slett ville akseptere svik.

Det gjorde hun ikke.

Noen sier at ett bilde ødela ekteskapet hennes. Men det stemmer ikke. Bildet ødela ingenting – det bekreftet bare det Emma allerede visste, men som hun ennå ikke hadde latt seg selv innse.